• Halimatun Husna Rambe

  Author

This research was aimed to identify the translation procedure in startup guide Sony
Xperia C5 Ultra Dual Smartphone from English into Indonesia. In analyzing the data,
researchers applied the theory proposed by Vinay and Dalbernet (in Hatim and Munday
2004:148). This study was conducted by using descriptive qualitative because the researchers
only analyzed the data descriptively and the presentation of the result was in a form of
explanation of words which would be supported by data presented in the form of tables.The data
taken from Startup Guide Sony Xperia C5 Ultra Dual Smartphone to be analyzed how translator
used translation procedure in transfering the message from source language to target
language.The data analysis also involved some current activities, namely data reduction, data
display and conclusion or verification.This theory divided seven procedures in translating
startup guide Sony Xperia C5 Ultra Dual Smartphone from English into Indonesia, for instance:
Borrowing, Calque, literal translation, transposition, modulation, equivalence and adaptation.
Having analyzed 48 data, the researchers found that literal was the most dominant procedure
used by the translator in translating startup guide Sony Xperia C5 Ultra Dual Smartphone from
English into Indonesian.

• pdf